Francisco Álvarez Velasco

 

   AMARGO ES EL AMOR 

EN LAS AUSENCIAS

 

Ahora que este desierto me crece 

                                     [por las manos,

dónde tus ojos dónde,

tu boca dónde,

si trepan los silencios...

 

Y dónde tu rincón

de sombra, amor,

para buscar el mar,

por donde el agua estará sonando

y mueve las arenas y muere 

                               [en las arenas.

 

Allá mi mano llega,

amor, y el mundo se me escapa.

y queda sólo salobre huella, tacto frío.

 

 

 

   AMARGO É O AMOR

NAS AUSÊNCIAS

 

Agora que este deserto me cresce 

                                            [pelas mãos,

aonde teus olhos aonde,

tua boca aonde,

se sobem os silêncios...

 

E onde teu rincão

de sombra, amor,

para buscar o mar,

por onde a água estará soando,

e move as areias e morre

                                [nas areias.

 

Até lá minha mão chega,

amor, e o mundo me escapa.

e resta apenas salobre rastro, tato frio.  

 

                     (Tr. de Andityas Soares de Moura)

 

 

 

   MAÑANITAS DE MAYO

                   Todo lo que perdí

                        Volverá con las aves

                                    Jorge Guillén

 

Echar al vuelo tu corazón

para que vaya

un pájaro por los cielos

de esta mañana azul,

y cante.

 

Un único pájaro y libre.

 

   MANHAZINHAS DE MAIO

 

                 Tudo o que perdi

                       Voltará com as aves

                                            Jorge Guillén

 

Lançar ao vôo teu coração

para que vá

um passáro pelos céus

desta manhã azul,

e cante.

 

Um único pássaro e livre.

 

  (Tr. de Andityas Soares de Moura)

 

              VIDA

 

Un poco así es la vida.

Depende de qué lado te pongas

con ternura a mirarla.

 

Como un sauce cuando brota

y se despierta

con su rumor de abejas,

porque ya viene marzo

y nos espera

el oscuro zaguán

con su puerta entreabierta.

 

                 VIDA

 

Um pouco assim é a vida.

Depende de que lado te ponhas

com ternura a mirá-la.

 

Como um salgueiro quando brota

e desperta

com seu rumor de abelhas,

porque já vem março

e nos espera

o escuro saguão

com sua porta entreaberta

 

  (Tr. de Andityas Soares de Moura)

 

 

 


 

 

        Os poemas anteriores pertencem ao livro A Hera do Silêncio, de Francisco Álvarez Velasco. O leitor pode acessar a edição completa do texto original  no seguinte endereço eletrônico: http://www.portaldepoesia.com/Francisco_Alvarez_Velasco.htm


 
       Los poemas anteriores pertenecen al libro La hiedra del silencio de Francisco Álvarez Velasco.  El lector puede acceder a la edición completa del texto original desde http://www.portaldepoesia.com/Francisco_Alvarez_Velasco.htm