Gabriella Sica

 

«No sentirás el ruiseñor que llora»

 

 

Non sentirai l’usignolo che piange

i suoi amati figlii e la cara consorte,

non osserverai la dolce famiglia

di fiori e erbe nei prati a primavera.

 

Ora che hai voltato il bene in male

e solo a separare ti sei mosso,

ora l´amaro strappo assapori

senza un dubbio, né una pena t´assale.

 

Tu che hai lo stesso male oscuro

del secolo che lento e arido muore,

tu che fuggi una forma onesta e vera

 

e non t’accorgi quanti errori fai,

tu il tuo male solo diffondi intorno

né lingua hai per il secolo nuovo.

 

 

 

 

 

No sentirás el ruiseñor que llora

sus amados hijos y su querida esposa,

no verás la tierna familia

de flores y hierbas en prados de primavera.

 

Ahora que has trasformado el bien en mal

y sólo has actuado para separar,

ahora la amarga ruptura saboreas

sin dudas ni penas que te asalten.

 

Tú que tienes el mismo mal oscuro

de este siglo que lento y árido muere,

tú que huyes de forma honrada y verdadera

 

tú no ves cuántos errores cometes,

tú sólo contagias tu mal alrededor

ni lengua para el nuevo siglo tienes.

 

Tr.: Mercedes Arriaga Flórez

Dolores Ramírez Almazan

 

 

 

          

 GABRIELLA SICA. Nacida en Viterbo, vive desde los diez años de edad en Roma, su ciudad adoptiva.

 

En España Gabriella Sica ha publicado poemas en Poesía italiana Contemporanea (Doce poetisas. Edicion bilingüe) al cuidado de Emilio Coco (Madrid, Coleccion; Torremozas); en El fuego y las brasas Poesia italiana Contemporanea, igualmente al cuidado de Emilio Coco (Madrid, Celeste - Sial, 2001);  y en Nueve poetas italianas, edición de Dolores Ramírez Almazán y de Mercedes Arriaga Flórez (Almería, Cuadernos & Caridemo, 2003).  En 2005, impresa por ArCiBel, apareció antología de su obra poética, No sentirás el ruiseñor que llora, al cuidado de Dolores Ramírez Almazán y de Mercedes Arriaga Flórez.

 

En Italia, tras la publicación de algunos textos poéticos en revistas y antologías, como Prato Pagano, en 1980, y el Almanacco dello Spechio, en 1983, salió su primer libro de poesía La famosa vita en 1986, seguido de Vicolo del Bologna, en 1992 y Poesie bambine en 1997.  A finales del año 2001 apareció Poesie familiari (Fazi Editore), el libro más maduro de Gabriella Sica, Premio Internazionale di Poesia Camaiore, del cual se ha publicado una la segunda edición. Poesie familiari es una recopilación de los poemas escritos durante los años noventa, cuyo «estilo familiar» es también una opción de poesía comunicativa y clara. Sia dato credito all’invisibile, (prosa y ensayos), publicado en el año 2000 por Marsilio, es un peregrinaje por los lugares de la poesía «entrañables» para la autora, un «contracanto en prosa» de las Poesie familiari. Desde 1980 Gabriella Sica ha trabajado en torno a la poesía contemporánea. Ha dirigido, entre 1980 y 1987, la revista Prato pagano en cuyas páginas han debutado o publicado muchos de los autores de la generación literaria italiana actual. Ha dirigido la antología La parola ritrovata. Ultime tendenze della poesia italiana (Marsilio, 1995), que recoge escritos de poetas y críticos acerca de las tendencias de la poesía de los últimos dos decenios del siglo XX. Se ha ocupado, además, de la tradición poética italiana en continuidad con la poesía actual en el libro Scrivere in versi. Metrica e poesia (Pratiche, 1996, recientemente actualizada y ampliada en una nueva edición de Il Saggiatore, 2003). En prosa ha publicado Scuola di ballo (1988), y È nato un bimbo (1990). Es autora de seis filmes sobre los grandes poetas del Novecientos: Giuseppe Ungaretti. Eugenio Montale, Pier Paolo Passolini, Umberto Saba, Sandro Penna e Giorgio Caproni, de los cuales, los tres primeros, han sido publicados en vídeo cassette (Einaudi 2000 e 2001).

www.gabriellasica.com

www.fazieditore.it/autori/sica/index.html

http://www.fazieditore.it/catalogo/risultati.

 Cualquier comentario o sugerencia serán bienvenidos a su correo electrónico:

sica@fastwebnet.it