Ángel García Aller 

(San Martín del Camino -León- 1952-1996)

 

        Licenciado en Filología Románica por la Universidad de Oviedo, en 1975, se dedicó desde entonces a la docencia, a la vez que realizaba una intensa labor en el ámbito poético y como traductor.

Su obra poética, publicada en vida sólo parcialmente, es recogida en el libro Desde la ausencia. Ángel García Aller, poeta (estudio y antología) (Universidad de León, 2000) -incluye  Poemas de la ausencia, Cuatro canciones para un abrazo y Otros poemas-, del que es autor José Enrique Martínez Fernández. Con anterioridad, el 28 de junio de 1988, el Diario de León le había dedicado monográficamente el suplemento cultural “Filandón”, en cuya génesis y primeros números participó decisivamente.

Obtuvo los siguientes premios de poesía: Delegación de la Juventud (Oviedo, 1971); Quijote (Astorga, 1972), Álvarez de Sotomayor (Almería, 1976),  Hula-Hula y Esteban Carro Celada, este último convocado por el Diario de León, ambos en 1981. Fue miembro fundador de los grupos poéticos Erosión (Oviedo, 1972) y Sándalo (León, 1975) y de las revistas de poesía y crítica Juan Canas (Oviedo, 1974)  y Alcance (León, 1978). Publicó poemas en distintas revistas y dio recitales en varias ciudades, entre ellas, León, Oviedo, Santander, Astorga y Madrid.

Es coautor de la Antología de poetas hispanoamericanos  (Editorial Nebrija, 1980) y autor de El Siglo de Oro de la literatura española (antología) (Everest, 1983). En esta última editorial realizó la edición crítica de los Cuentos de Pedro Antonio de Alarcón (1985).

Desde 1987 realizó un abundante y riguroso trabajo de traducción. Cotradujo el Diccionario de los escritores del mundo (Everest, 1988), y tradujo en solitario unos setenta títulos, de los que a continuación se indican algunos. En la colección “Conoce países con el Gato Azul”, de la editorial Everest, publica los siguientes títulos: Alemania, España, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Italia, Estados Unidos y Suiza. Para la colección “Clásicos Disney”, de la editorial Gaviota: Bambi, Dumbo, La Bella Durmiente, La Cenicienta y Tarón y el caldero mágico. Para la colección “La torre y la flor”, de Everest: La reina hechicera,  Cita en Hong Kong, Alí Basora y el genio del desierto, El Señor de la Séptima Puerta, La prisionera de los mongoles, Jugando con fuego y La pequeña pantera y otros cuentos. También tradujo Mamá Gansa, una recopilación de rimas infantiles clásicas seleccionadas e ilustradas por Michael Hague. Asimismo, es autor del prólogo y la traducción del Diccionario de citas literarias (Everest, 1990)

        En 1994 actuó de pregonero de las fiestas de su pueblo natal, del cual escribió un estudio histórico que permanece inédito.

Gran aficionado a la práctica del ciclismo y al tenis de mesa, deporte este en el que alcanzó la categoría de árbitro internacional y como tal participó en las Olimpiadas de Barcelona de 1992.

        Falleció el 17 de junio de 1996.

    

Leer Antología

Leer Ángel García Aller, poeta

(estudio de José Enrique Martínez Fernández)